Της Αλάνας Σ. Πορτέρο
Από τις εκδόσεις Πατάκη
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Δεκαετία του 1980, Μαδρίτη. Ένα κορίτσι, παγιδευμένο σε ένα σώμα που το νιώθει ξένο, μεγαλώνει στο εργατικό προάστιο Σαν Μπλας. Σε κάθε της βήμα έρχεται αντιμέτωπη με τον κοινωνικό συντηρητισμό, τις προκαταλήψεις και τη βία, απειλές που δεν ξέρει ακόμα πώς να αντιμετωπίσει. Καθώς η Μαδρίτη γύρω της αλλάζει -η ηρωίνη κατακλύζει τη νυχτερινή σκηνή της πόλης την ώρα που πληθαίνουν οι συσπειρωτικές εκκλήσεις εργατικής αλληλεγγύης-, εκείνη αποστασιοποιείται όλο και περισσότερο από τον κόσμο και, κυρίως, από τον εαυτό της. Ωστόσο, μέσα από τα μάτια της, οι δρόμοι και οι άνθρωποι της ισπανικής πρωτεύουσας φωτίζονται από μια ποίηση που απουσιάζει από την καθημερινή ζωή. Και με αυτό το φως για οδηγό, η πρωταγωνίστρια αρχίζει να χαράζει τη δική της πορεία, σε αναζήτηση της ταυτότητάς της, μακριά από το σύμπαν των ανδρών, στο οποίο έχει καταλάβει από πολύ νωρίς ότι δεν ανήκει.
Η πρωταγωνίστρια της Αλάνα Σ. Πορτέρο προσπαθεί να επιβιώσει και να διεκδικήσει ως τρανς άτομο τη θέση της στην κοινωνία έχοντας για συντροφιά της μοναχικούς, περιθωριοποιημένους χαρακτήρες, και για συμμάχους άλλες γενναίες γυναίκες που θα τη βοηθήσουν να καταλάβει ότι σ’ αυτό τον συναρπαστικό, και συνάμα τρομακτικό, κόσμο που δεν αποδέχεται το διαφορετικό, κάθε επιλογή είναι πραγματικά ζήτημα ζωής και θανάτου.
Η “Κακή συνήθεια” είναι ένα μυθιστόρημα σκληρό, αλλά ταυτόχρονα ποιητικό και συγκινητικό, μια σαγηνευτική ιστορία αυτοπραγμάτωσης που μιλάει στον «ξένο» μέσα μας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Τι είπαν για το βιβλίο
«Διαβάστε οπωσδήποτε το μυθιστόρημα της Πορτέρο για να συλλάβετε τον βαθμό των δυσκολιών, του πόνου και του κινδύνου που αντιμετωπίζουν τα τρανς άτομα μεγαλώνοντας». (Πέδρο Αλμοδόβαρ)
«Ένα σημαντικό βιβλίο, που μας υπενθυμίζει τη συχνά επώδυνη και επικίνδυνη πραγματικότητα του να μεγαλώνεις ως τρανς. Η αφήγηση της Πορτέρο άλλοτε εκπέμπει μια κραυγή που γεννάει η αφόρητη μοναξιά, άλλοτε ξεχειλίζει από την ευφορία που βιώνεις όταν ανακαλύπτεις πια τον αληθινό σου εαυτό. Απολαύστε την κάθε λέξη!» (Dua Lipa)
«Η Πορτέρο εξερευνά ζητήματα ταυτότητας μέσα από τη σχέση του τρανς παιδιού με τους γονείς του ενώ ταυτόχρονα προσφέρει μια νέα οπτική στον αφηγηματικό λόγο της εργατικής τάξης. Και αναμφίβολα, η συγγραφέας γράφει εδώ τη δική της εκδοχή της ιστορίας της πόλης της, διεκδικώντας επάξια μια θέση δίπλα στους διάσημους συγγραφείς που έγραψαν για τη Μαδρίτη, από τη Ρόσα Μοντέρο και την Αλμουδένα Γκράντες μέχρι τον Καμίλο Χοσέ Θέλα και τον Χαβιέρ Μαρίας». (New York Times)
«Ένα μυθιστόρημα που συνδυάζει τον ΛΟΑΤΚΙ+ ακτιβισμό με το χιούμορ, συνυφαίνει την ομορφιά με τον πόνο και αποκαλύπτει τη διάσταση του εσωτερικού με τον εξωτερικό κόσμο… Το πιο πολυσυζητημένο ντεμπούτο της χρονιάς». (Time Out)
